"Is it possible, my life, that I caused you such evil?": A Spanish Lenten Hymn

Félix Lope de Vega was a famous poet and playwright of the Spanish Golden Age, most well-renowned for his sonnets.  Among his prolific works (Cervantes called him "Monster of Nature" for the sheer volume of them) are many religious poems.  Below is one such poem, which Spanish-speakers sometimes use as a Lenten hymn.

"Soliloquio - III -"

Manso Cordero ofendido, 
puesto en una cruz por mí, 
 que mil veces os vendí 
después que fuiste vendido. 

Dadme licencia, Señor, 
para que, deshecho en llanto, 
pueda en vuestro rostro santo 
llorar lágrimas de amor. 

¿Es posible, vida mía, 
que tanto mal os causé, 
que os dejé, que os olvidé, 
ya que vuestro amor sabía? 

 Tengo por dolor más fuerte 
que el veros muerto por mí 
el saber que os ofendí, 
cuando supe vuestra muerte. 

Yo os amo, Dios soberano, 
no como Vos merecéis, 
pero cuanto Vos sabéis 
que cabe en sentido humano. 

Toda el alma de Vos llena 
me saca de mí, Señor. 
¡Dejadme llorar de amor 
como otras veces de pena! 
Amén. 


"Soliloquy - III -" 

Meek Lamb offended,
placed on a cross for me,
Whom I sold a thousand times,
after You were sold.

Give me leave, Lord,
so that, undone in cries,
I can in Your holy countenance
cry tears of love.

Is it possible, my life,
that I caused You such evil,
that I left You, that I forgot You,
though I knew Your love?

I have as the greatest pain
the sight of You dead for me
knowing that I offended You,
when I knew Your death.

I love You, Sovereign God,
not as You deserve,
but as much as You know
human sense is capable of.

All of my soul that fills with You
takes as much of myself from me, Lord.
Let me cry for love
like so many times I have for pain!
Amen.

St. Ιακωβος Ζεβεδαιου (James, son of Zebedee / James the Greater), patron saint of Spain, pray for us!



Nota Bene: This hymn was taken from Cantad a Dios con salmos, himnos, y cánticos inspirados, published Magnificat Libros in 2010, pp. 823-824.  The translation is mine: if anyone has any corrections (especially for the first two lines of the last stanza), feel free to let me know.
 

Translation ©2012 Brandon P. Otto.  Licensed via CC BY-NC.  Feel free to redistribute non-commercially, as long as credit is given to the author.

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

How to Discuss the Eastern Church: A Grammatical Primer

Image
"To count the terms used in theology as of primary importance, and to endeavor to trace out the hidden meaning in every phrase and in every syllable, is a characteristic wanting in those who are idle in the pursuit of true religion, but distinguishing all who get knowledge of the mark of our calling...The beginning of teaching is speech." --St. Basil the Great, On the Holy Spirit I.2 I've often written here of the need to reclaim the Church's bipulmonary nature, that is, the fact that she has two lungs, as Pope Bl. John Paul II loved to say, the West and the East.  I've recently realized that just having people mention the Eastern Church is not enough (though it is certainly a great start): people must also know what they're talking about in regards to Eastern Christianity.  One of the greatest aspects that needs to be cleared up is simply the matter of terminology.  Thus I here attempt to give a quick grammatical primer on terms that are often ...
Read more

St. Gregory Palamas on the Graven Images

Image
"You shall not make for yourself a graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; you shall not bow down to them or serve them; for I the Lord your God am a jealous God" (Ex 20:4-5a). God's forbidding of graven images is a part of the Decalogue (the Ten Commandments) that I do not hear mentioned often among Catholics. Since the Decalogue does not have a strict division in the Scriptures themselves, there are multiple ways to divide them. The division commonly used by the Orthodox and most Protestants lists "I am the Lord your God; you shall have no other gods before Me" and "You shall not make for yourself a graven image" as two separate commandments, while combining "You shall not covet your neighbor's goods" and "You shall not covet your neighbor's wife" into one commandment. The division commonly used by Catholics and ma...
Read more

Franciscan Fasting

Image
 "Induebar cilicio, humiliabam in ieiunio animam meam, et oratio mea ad sinum meum revertetur." "I wore sackcloth, I afflicted myself with fasting.  I prayed with head bowed on my bosom."--Ps 35:13. No Christian life is without suffering, for Christ suffered.  Even the most joyful Christian recognizes the necessity of suffering, whether voluntary or no.  The Seraphic Father, St. Francis of Assisi, was no different in this regard.  Yet so many portray him as solely a lover of God's creation (which he most assuredly was).  How many know of his tears, his tears so plentiful that they ran furrows in his cheeks, that they took away his sight?  Who knows of his public self-deprecation when he took a spoonful of meat broth while fasting?  Who knows of his flight into a thorn bush to conquer the passions of the flesh? St. Francis was not just a man of joy who loved God's creation, but he was a man who suffered for the Lord, who mortified hi...
Read more