Sor Francisca Josefa del Castillo: "El habla delicada" / "The delicate speech"

Introduction

Sor Francisca Josefa del Castillo (1671-1742) was a Poor Clare in what is now Colombia. She was born to weathly parents and, at the age of 18, entered the Monastery of St. Clare in Tunja, her birthplace. There she remained for the rest of her life, taking final vows in 1694, at the age of 23, and being appointed abbess four times. At the instigation of her confessors, she recorded her mystical experiences and feelings in poems and in an autobiography. The following is her most famous poem, #45 in her Afectos espirituales (Spiritual Affections). Another name for the poem is "Deliquios del Divino Amor en el corazón de la criatura, y en las agonías del huerto" ("Swoons of Divine Love in the heart of the creature, and in the agonies of the garden").


"El habla delicada"

The delicate speech I esteem from the Lover milk and honey distills among roses and lyres. His mellifluous word cuts me quick like the dew and there flowers with it the heart withered and drooped. How sweetly there enters His delicate whistle which makes my heart doubt if it's the heart itself. So well He persuades me that He melts just like wax-- by same fire enkindled-- the mountains and the crags. So strong, so sonorous is His divine breath, it wakens the sleeping and resurrects the dead. So sweet and, too, so smooth it appears to my ear; it rejoices the bones, even the most concealed.


Source: Francisco Montes de Oca, ed., Ocho siglos de poesía en lengua española, 6th ed.(Mexico: Editorial Porrua, S.A., 1976), 221.

Translation ©2017 Brandon P. Otto.  Licensed via CC BY-NC.  Feel free to redistribute non-commercially, as long as credit is given to the translator.

Originally published at https://bpotto.github.io/Undusted-Texts/poems/habla_delicada.html.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

How to Discuss the Eastern Church: A Grammatical Primer

Image
"To count the terms used in theology as of primary importance, and to endeavor to trace out the hidden meaning in every phrase and in every syllable, is a characteristic wanting in those who are idle in the pursuit of true religion, but distinguishing all who get knowledge of the mark of our calling...The beginning of teaching is speech." --St. Basil the Great, On the Holy Spirit I.2 I've often written here of the need to reclaim the Church's bipulmonary nature, that is, the fact that she has two lungs, as Pope Bl. John Paul II loved to say, the West and the East.  I've recently realized that just having people mention the Eastern Church is not enough (though it is certainly a great start): people must also know what they're talking about in regards to Eastern Christianity.  One of the greatest aspects that needs to be cleared up is simply the matter of terminology.  Thus I here attempt to give a quick grammatical primer on terms that are often ...
Read more

St. Gregory Palamas on the Graven Images

Image
"You shall not make for yourself a graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; you shall not bow down to them or serve them; for I the Lord your God am a jealous God" (Ex 20:4-5a). God's forbidding of graven images is a part of the Decalogue (the Ten Commandments) that I do not hear mentioned often among Catholics. Since the Decalogue does not have a strict division in the Scriptures themselves, there are multiple ways to divide them. The division commonly used by the Orthodox and most Protestants lists "I am the Lord your God; you shall have no other gods before Me" and "You shall not make for yourself a graven image" as two separate commandments, while combining "You shall not covet your neighbor's goods" and "You shall not covet your neighbor's wife" into one commandment. The division commonly used by Catholics and ma...
Read more

Franciscan Fasting

Image
 "Induebar cilicio, humiliabam in ieiunio animam meam, et oratio mea ad sinum meum revertetur." "I wore sackcloth, I afflicted myself with fasting.  I prayed with head bowed on my bosom."--Ps 35:13. No Christian life is without suffering, for Christ suffered.  Even the most joyful Christian recognizes the necessity of suffering, whether voluntary or no.  The Seraphic Father, St. Francis of Assisi, was no different in this regard.  Yet so many portray him as solely a lover of God's creation (which he most assuredly was).  How many know of his tears, his tears so plentiful that they ran furrows in his cheeks, that they took away his sight?  Who knows of his public self-deprecation when he took a spoonful of meat broth while fasting?  Who knows of his flight into a thorn bush to conquer the passions of the flesh? St. Francis was not just a man of joy who loved God's creation, but he was a man who suffered for the Lord, who mortified hi...
Read more