Posts

Showing posts with the label Holy Spirit

Activity and the Procession of the Holy Spirit

I am nearing completion of a translation of some 7th-century Greek questions-and-answers, falsely ascribed to St. Athanasius.  Most of these answers are short, dedicated to tightly-focused questions: "Some say that infants often die for their parents' sins.  Is it so?"  "Why was God seen by Moses in a bush, and not in another plant?"  "Why, since Christ was circumcised, do we not circumcise ourselves too, like Him?"  There is one set of questions included in my translation, though, that covers Trinitarian theology writ large, with careful metaphysical and theological precision. In translating this last set of questions, I noticed how a grammatical distinction in Latin and Greek changes the understanding of the Holy Spirit's procession.  In the Niceno-Constantinopolitan Creed (as the "Nicene Creed" is more precisely known, since it incorporates additions made at the First Council of Constantinople), the Holy Spirit is described via a chain...