Posts

A Old Name for an Old Blog

Though this blog was not created until 2024, it is really just a new coat of paint and a new sign for an old house.  That house is the blog θησαυρος της εκκλησιας (Treasures of the Church).   Begun in 2011, under the pseudonym "Wolfsbane," in the midst of my college years, it was, as my introductory post declared, originally a spot to post my translations of Fray Luis de León (which only resulted in about three posts).  More widely, its goal as "to reveal the little-known treasures of the Church," to document "my journey of exploring the countless gems that can be found throughout the Church's long, long history."   Though the Luis de León angle died out quickly, I continued to try new projects, resulting in things like the Church Documents Index  and the Iconic Icons series , as well as more inchoate projects like the Byzantine Psalmody series.  Though many of these projects involved work and writing on my part, this was not the case for everyt...

Why Self-Publish Theology Translations?

Theology translations are not the most common works to encounter in self-publishing: the practice is better-known for genre fiction or memoirs.  In itself, though, it is simply a technique, applicable to any kind of written work. What is it, then, that makes self-publishing appealing, especially for a work of this kind?  It is easier to see when we consider the three main styles of publishing: academic presses , mainstream presses , and self-publishing . Academic presses are generally connected to a college or university, though they may be connected to independent institutes as well.  Such presses are best known for monographs, exceedingly erudite, often fairly slim, works on highly-specific subjects, sold for outrageous sums.  Typical academic books are priced highly because they have a low sales volume (very few people would generally be interested in reading them, so few sales made); in addition, the most common purchasers of such academic works are libraries at...

St. Bruno of Cologne: Commentary on the Psalms, Prologue

  Introduction St. Bruno (1030-1101) was from one of the leading families of Cologne; after being ordained as a priest in 1055, he was called to the college at Reims, which he led for eighteen years (1057-1075).  After being chancellor of the Archdiocese of Reims for a few years, he began to feel a monastic vocation.  After a brief time considering the solitary life with St. Robert of Molesme (1028-1111), later founder of the Cistercians, he instead turned to the coenobitic life and lived in an oratory in Chartreuse with a few companions: the first Carthusians.  His life of retirement was shattered when his former pupil, now Pope Urban II (1035-1099, r. 1088-1099), dragged him to Rome to act as his advisor.  He was able to refuse the pope's push to make him an archbishop, but he was not allowed to leave Italy, so he and his companions started a new oratory in Calabria, which is where he lived until his death.   Alongside his teaching work, his founding of a...

Bérulle on the Samaritan Woman (Works of Piety XII, CIII)

 As a spur to check out my recent publication of a translated book by Bérulle (the Elevation Regarding Mary Magdalene ), I decided to post a few more translated snippets of Bérulle. Bérulle's Works of Piety (in its full title, Diverse Little Works of Piety ) is an enormous hodgepodge of various writings, some sermons, some letters, some spiritual exercises, some little scribbles on assorted topics.  Two of them are included as appendices in my recent book, and I've translated a few others in the past ( #6 , #21 , and #38 ).  Portions of two more are published here, as both relate to today's reading, the Samaritan woman at the well, St. Photini (Jn 4).   The first excerpt comes from Works of Piety XII, which appears to originally be a letter to a Carmelite monastery in Salims.  The first section deals with the Samaritan woman; the later sections tackle a different topic, that of the dwellings of Jesus, since the Carmelites asked Bérulle for advice about de...

Book Release: "Elevation to Jesus Christ Regarding Saint Mary Magdalene" by Pierre de Bérulle

Image
  Elevation to Jesus Christ Regarding Saint Mary Magdalene Pierre de Bérulle Purchase the Paperback on Amazon Purchase the Kindle Edition on Amazon Preorder on Kobo (Available July 21, 2025)    I am excited to announce the release of my first book of translations: Cardinal Pierre de Bérulle's Elevation to Jesus Christ Regarding Saint Mary Magdalene .   Bérulle (1575-1629) was a French priest, cardinal, and royal advisor.  After helping his cousin, Bl. Marie of the Incarnation (1566-1618), bring St. Teresa of Ávila's reform of the Carmelites to France, he went on to form a society for priests, the Oratory of Jesus, inspired by St. Philip Neri's Oratory.  Bérulle was a friend of St. Francis de Sales and St. Vincent de Paul, and he is considered the founder of the French School of Spirituality, whose members include, beside de Paul, St. John Eudes, Jean-Jacques Olier (founder of the Sulpicians), and St. Louis-Marie Grignion de Montfort.   Bérull...

Jean Gerson: Office of the Espousals of Mary and Joseph

  Introduction Jean Gerson (1363-1429) was a prolific and highly influential French scholar and theologian, especially while serving as the Chancellor of the illustrious University of Paris.  (I previously translated a small portion of one of his sermons on St. Nicholas, under the title "False Hopes and Immortality." )  Amidst his copious sermons and his harsh critiques of popular poems (notably the Romance of the Rose by Guillaume de Lorris and Jean de Meun), Gerson had a special devotion to St. Joseph.  Part of this devotion included an attempt to establish a Feast of the Nuptials (or Betrothals) of Mary and Joseph.  Though Gerson's attempt failed, there eventually was a Feast of the Espousals of Mary (lacking Gerson's Josephite emphasis) which enjoyed a sizable popularity, usually celebrated on January 23.  For a history of the Feast and a discussion of its underlying theology, see Michael P. Foley, "The Feast of the Espousals of Mary and Joseph," New ...

Christ the Awaited Man Carries Us to the Baptismal Pool, Troubled by the Spirit

Christ is risen! Today is the Sunday of the Paralytic, when we read the story of the pool of Bethesda, or the "Probatic Pool" (as the Douay-Rheims has it, the pool "by the Sheepgate").  It is an example of Jesus' healing miracles; it is an example of His breaking the Sabbath; it is an example of His mercy for the over-looked.  (It would be easy to read this pericope as a rebuke of "survival of the fittest": the pool only healed the one who got there first, who either was less ill or could hire faster bearers.)  Striking, though, is that odd description of the working of the pool: "For an angel of the Lord, according to season, descended into the pool and troubled the water; then the first one entering after the troubling of the water became healthy from whatever illness he had" (Jn 5:4).  Many early Greek manuscripts omit this verse, and modern translations do as well (as some also do with the stoning of the woman caught in adultery in Jn 8),...