Translation Index

Below is a list of links to my translations both on this blog and on my other website, Undusted Texts.  The list is arranged alphabetically by author.  For authors known by simply a first name and In the future, I may split this into individual indices per letter, to avoid an unwieldy list.

Undusted Texts Translations Series

St. Albert the Great (1200-1280):

• Mary, Mother of Beautiful Love (On the Praises of Mary VI.I)

St. Ambrose of Milan (340-397):

• The Power of Fasting (On Elijah and Fasting II.2-III.4)
• The Might and Glory of Fasting (On Elijah and Fasting III.4-IV.9)

St. Amphilochios of Iconium (339-403):

• Oration 5: On Holy Saturday

Anonymous:

•  Deus Mundi Conditor (Gelasian Sacramentary)
• Exultet of the Ambrosian Rite
• "It Does Not Move Me, My God, To Love You"
  
• "Quia Amore Langueo"
• Saints' Lives
• "Why Art Thou Forward, Since I Am Merciful?"

St. Rafael Arnáiz (1911-1938):

• Last Writing

St. Asterius, Bishop of Amasea (350-410):

• Homily 14, On the Beginning of the Fast (Part One)

St. Augustine of Hippo (354-430):

• The Seven Ages of the World (Two Books on Genesis Against the Manicheans I.XXIII.35-41)

Maurice Barrès (1862-1923):

• "How the Catholic Critic Conceives of the Role of Artist"
• Joan of Arc: Hero of Lorraine, Hero of France, Hero of Christendom
• "Pascal's Anguish"
  

St. Bernard of Clairvaux (1090-1153):

• "On the Pilgrim, Dead and Crucified" (Lenten Sermons VII) 

Pierre de Bérulle (1575-1629):

• Elevation Regarding Mary Magdalene
  
• "God, Jesus, and Mary Are Life and Source of Life" (Works of Piety #6)
• "If You Knew the Gift of God" (Works of Piety #21)
• Life of Jesus
  
• "On the Nativity of Jesus" (Works of Piety #38)
• On the Samaritan Woman (Works of Piety #12.1, #103)
  

Jacques-Bénigne Bossuet (1627-1704):

• "Hearts of Flesh and Iron" (from Sermon for the Feast of Pentecost)

St. Bruno of Cologne (1030-1101):

• Commentary on the Psalms, Prologue 
• Commentary on the Psalms, Psalm 1

Sor Francisca Josefa del Castillo (1671-1742):

• "El habla delicada" / "The delicate speech"

François-René de Chateaubriand (1761-1848):

• Defense of the Genius of Christianity
  

St. John Chrysostom (347-407):

• "It Is Not Enough to Leave Egypt: One Must Also Travel to the Promised Land"
  

Paul Claudel (1868-1955):

• "The Crucifix"
  

Claudius of Turin (d. 827):

• Commentary on Philemon
  

Charles de Condren (1588-1641):

• Litany in Honor of Our Lord Jesus Christ, Priest and Victim 

Ven. Madelein Delbrel (1904-1964):

• "Our Deserts" / "Solitude" / "Voices That Pray in the Desert"

St. Faustus of Riez (405-490):

• Sermon on the Lord's Epiphany 
  

 St. Charles de Foucauld (1858-1916):

• Meditations on Genesis (Part I)
• Meditations on Genesis (Part II) 
• Meditations on Genesis (Repack)
  

Hugo of Fouilloy (1096-1172):

• "Religion Is Bountiful to the Infirm" (On the Cloister of the Soul I.XII)
• "Manual Labor of the Soul" (On the Cloister of the Soul III.VII)

Pope Francis (Jorge Bergoglio) (1936-):

• "To Remain in the Unction": Homily at Chrism Mass, 4/05/2012
• Words to the Faithful in the Plaza de Mayo

 Jean Gerson (1363-1429):

• "False Hopes and Immortality" (from Sermon on St. Nicholas)
• "Office of the Espousals of Mary and Joseph"
  

Gottfried of Admont (d. 1165):

• Homily XXIII: On Sexagesima Sunday 
  

St. Gregory of Tours (538-594):

• Fragments from the Commentary on the Psalms
  

Antonio de Guevara (1481-1545):

•  "Let Them Descend into Hell Alive" (from Familiar Letters)

Francis Jammes (1868-1938):

• The Rosary in the Sun

Pope St. John XXIII (1881-1963):

• Bull Agri Culturam
  
• Apostolic Letter Peculiare Studium 

St. John of Ávila (1499-1569):

• "Humility and the Visitation" (from Treatise 5, On the Festivity of the Visitation)
• Sermon 34 (Part One)
• Sermon 65.1 / Treatise 1 on Mary (Part One) 
• Sermon 65.1 / Treatise I on Mary (Part Two)
  

St. John Climacus (579-649):

• The Pastor as Doctor (To the Pastor I-IV)

St. Hermann Joseph (1150-1241):

• "Jubilus of Our Lord Jesus Christ"

Hesychios of Jerusalem (5th c.):

• Encomium on the Holy Andrew

Hieronymos, Priest of Jerusalem (5th c.):

• On the Effects of Baptism

Hildebert of Tours (1055-1133):

• Sermon 102: On the Book of Life

Diego de Hojeda (1570-1615):

• "A Copious Band with Holy Crosses" (From La Cristiada, Book XI) (Part One)
• "A Copious Band with Holy Crosses" (From La Cristiada, Book XI) (Part Two)

Pope Honorius III (1150-1227):

• Bull Cum Dilecti
• Bull Cum Secundum
  
• Bull Pio Dilectis
  

Theophanes Kerameus (12th c.):

• Homily 15: On the Chief-Publican Zacchaeus

Jacques Lobbet de Lanthin (1592-1672):

• "The Cross of Christ Is a Bow"
  

Félix Lope de Vega (1562-1635):

• "Mary's Solitude" (From Romancero Espiritual XVIII)
• "Soliloquy III"

Fray Luis de Léon (1527-1591):

• The Perfect Wife, Ch. I (excerpts)
  
• "On the Ascension"
  
• Song of Songs: Prologue

John Mauropous (1000-1070s):

• "On the Holy Birth of Christ"

St. Maximus of Turin (380-423):

• Homily XXXVII: On the Forty-Day Fast I
• Homily XXXVIII: On the Forty-Day Fast II 
  
• Sermon IV: On the Nativity of the Lord II
• Sermon VII: On the Day of Holy Epiphany

Theodore Meliteniotes (1320-1393):

• First Ethical Discourse

Neophytos the Recluse (1134-1214):

• Oration on the Nativity of Mary

Jean-Jacques Olier (1608-1657):

• Feelings Regarding the Grandeurs of Saint Joseph (Part One)
• Feelings Regarding the Grandeurs of Saint Joseph (Part Two)

Oratory of Jesus:

• "Humani generis / Cessent suspiria"

Origen of Alexandria (185-253):

• Commentary on Proverbs (Part One)
• Commentary on Proverbs (Part Two)

Bl. Antoine-Frédéric Ozanam (1813-1853):

• "On Care for the Poor"
• "On Progress Through Christianity"
  

Paulinus of Béziers (fl. 418):

• Homily for the Beginning of Lent

Peter of Celle (d. 1183):

• Sermon 60: On the Feast of the Holy Mary Magdalene #I
• Sermon 65: On the Transfiguration of the Lord #I
• Sermon 66: On the Transfiguration of the Lord #II
• Sermons on the Transfiguration of the Lord (Repack)
  

Ven. Pope Pius XII (1876-1958):

• Motu Proprio Norunt Profecto
  

St. Proclus of Constantinople (d. 446):

• Oration 16: On Holy Pentecost 

Theodore Prodromos (1100-1165):

• "Stanzas on Creation"

Pseudo-Athanasius:

• Homily on the Holy Fathers and the Prophets
  

Pseudo-Augustine:

• Sermon CLX: On Pascha II 

Raoul Ardens (12th c.):

• Homily XLV: On Palm Sunday I

Richard Rolle of Hampole (1290-1349):

• Of the Virtues of the Name of Jesu

José Enrique Rodó (1871-1917):

• "The Aristocratic Element in Democracy" (from Ariel, Ch. IV)

St. Romanos the Melodist (490-556):

•  First Kontakion on the Nativity
• "The Plea of the Foolish Virgins" (Kontakion 47.13-17)

Pierre de Saint-Louis (1626-1684):

• "Magdalene Before the Crucifix" (from The Magdalèide, Book II)

St. Symeon Metaphrastes (d. 1000):

• The Struggle of the Holy Martyrs Victor and Stephanis

St. Teresa de Ávila (1515-1582):

• Poem 26: "For the Profession of Isabel de Los Ángeles"

St. Theodore the Studite (759-826):

• Oration 4: Catechetical Sermon on the Holy Great Sunday of Pascha

Fray Damián de Vegas (16th c.):

• "Stay, Lord, With Me"
  

 Marco Girolamo Vida (1485-1566):

• "The Lightening of Hell" (Christiad VI.198-221)
  

Francisco López de Zárate (1580-1658):

• "The Raising of the Cross" (Heroic Poem on the Finding of the Cross XXII.107-115)