Posts

Showing posts with the label St. Claude La Colombière

The Single Act of the Resurrection

Christ is risen! A translation is always a balancing act between an ungrammatical, too-strict word-for-word replacement and a new work merely "inspired by" the original text.  I've always loved the way John Dryden describes the issue in his essay "Ovid and the Art of Translation."   Dryden defines three distinct styles of translation: "metaphrase, or turning an author word by word, and line by line, from one language into another"—about which he later says, "'Tis much like dancing on ropes with fettered legs: a man may shun a fall by using caution; but the gracefulness of motion is not to be expected"—"paraphrase, or translation with latitude, where the author is kept in view by the translator, so as never to be lost, but his words are not so strictly followed as his sense; and that too is admitted to be amplified, but not altered," and finally "imitation, where the translator (if now he has not lost that name) assumes the ...

Book Announcement: "Not of This World: 20 Lessons on Following Christ without Compromise" by St. Claude La Colombière

Image
My most recent book is now available for pre-order : Not of the World: 20 Lessons on Following Christ Without Compromise , by St. Claude La Colombière (1641-1682).  See the publisher's blurb below: "Discover the wisdom of St. Claude La Colombière (1641–1682), the Jesuit saint who served as confessor to St. Margaret Mary Alacoque and ardently promoted devotion to the Sacred Heart of Jesus. In Not of the World: 20 Lessons on Following Christ without Compromise , readers encounter a treasury of spiritual reflections drawn from his sermons, offering clarity, conviction, and pastoral depth for Christians seeking holiness amid a fallen culture. With charity and precision, St. Claude explains the sacrifice demanded by authentic love of Christ. He addresses the realities of Christian life in the world without surrendering to it, calling believers to humility, courage, and fidelity. Topics include love of neighbor, human respect, humility, the education of children, and the ...

Jean de Bernières-Louvigny: "The Heart of Jesus Is a Rich Treasury for the Christian Soul"

Image
   Introduction The Sacred Heart was not a new concept when it was revealed to St. Margaret Mary Alacoque (1647-1690), though the official consecration and liturgical feast requested through those revelations was new.  A number of St. Margaret Mary's near-contemporaries wrote about the devotion, such as St. John Eudes (1601-1680) and Jean de Bernières-Louvigny (1602-1659).  Bernières was a lay Third Order Franciscan who founded a hermitage in Caen; he also served as a treasurer for the same region, and he provided financial support to the still-young Church in Canada, particularly through his relationship with St. Marie of the Incarnation (1599-1672).  Among his writers, the greatest is the  Interior Christian , published posthumously in 1661.  It was a great favorite of St. Claude La Colombière and others; however, its influence among Catholics fell drastically when Bernières was posthumously condemned as a Quietist in 1689, and his writings placed on...

St. Claude La Colombière: "Offering to the Sacred Heart of Jesus Christ"

Introduction One of the requests found in the revelations to St. Margaret Mary Alacoque (1647-1690) was that of a consecration to the Sacred Heart.  Though devotion to the Sacred Heart existed before St. Margaret Mary—perhaps most prominently in her older contemporary, St. John Eudes (1601-1680)—this request for consecration was new.  Even her confessor and spiritual director, St. Claude La Colombière (1641-1682), who was inclined to this devotion, and who came to accept her revelations, seemed to be wary of this consecration at first; yet he did, in time, come to fulfill Our Lord's request.  He probably did not do so in June 1675, when he was with St. Margaret Mary in Paray-le-Monial—at that time, he may have only made the act of reparations, or "honorable amends" ( amende honorable ), also requested by the Lord—but he most likely made his consecration sometime before a spiritual retreat in London in 1677, though it is at the end of his notes from this retreat that his f...

Book Anouncement: "Seeking the Heart of Christ: Christian Reflections on the Interior Life" by St. Claude La Colombière

Image
  My most recent traditionally-published book is now available for pre-order : Seeking the Heart of Christ: Christian Reflections on the Interior Life , by St. Claude La Colombière (1641-1682).  See the publisher's blurb below: "Discover the wisdom of St. Claude La Colombière (1641–1682), the Jesuit saint who was the confessor to St. Margaret Mary Alacoque and championed devotion to the Sacred Heart of Jesus. In Seeking the Heart of Christ: Christian Reflections on the Interior Life , you will find a treasury of spiritual reflections that inspire deeper faith, encourage virtue, and guide the soul toward holiness. This remarkable collection of sermons explores essential topics of Christian living, including the sweetness of virtue and the humble submission to the will of God. La Colombière also offers profound meditations on the need for repentance, the benefits of frequent Communion, and the transformative power of the Mass. He addresses the practical struggles of li...