Posts

Two Terms of Patristic Ethics: Egkrateia and Sophrosyne

Many common terms in Scriptural or Patristic Greek collect around themselves a constellation of connotations: something as seemingly simple as νους ( nous ), typically translated "mind," becomes a backbone of philosophy.  The many-headedness of the term λογος ( logos ) is well-known: word, speech, reason, discourse, etc.  Here I will cover two such terms, key in the realm of Patristic ethics: egkrateia  and sōphrosynē . Εγκρατεια ( egkrateia when transliterated letter-by-letter, though it's pronounced enkrateia ) is typically translated as "self-mastery" or "self-control."  Buried within the word is the root κρατ- ( krat- ), which has meanings like "power," "might," "rule," "grasping."  It's part of the title Pantokrator , "All-Mighty" or "All-Ruler," whose icon usually adorns the inside dome of a Byzantine church.  (I wrote about this icon over a decade ago.)  If we wanted to split up th...

St. Asterius, Bishop of Amasea: On the Beginning of the Fast (Part One)

  Homily 14: On the Beginning of the Fast St. Asterius, Bishop of Amasea (350-410) 1.  Man is a composite animal, visible body and rational and bodiless soul being the lot of what he is.  But the nature and worthiness of these two aforesaid parts are not equal in honor, but the one was created as an instrument, moved for the economy of the ruler, and the other was arranged to rule and reign, as the better does the worse.  And this one, taking its distinction from mind, and from reason, and from beautiful things, and discovering difference in them, knows God as the maker and creator of those things on feet and grasped by sense, but also of things unseen, which the bodiless mind sees through imagination.  And, hearing of righteousness and virtue, as beloved by God, it goes to philosophy, and, persuaded by those laws and instructions, it draws itself away from most bodily desires, and it draws near to God and strives, as much as it can, to become familiar with the ...

St. Ambrose: The Power of Fasting

Great is the power of fasting.  Moreover, so beauteous is its bravery that fasting delights even Christ: so strong, that it leads men to heaven.  And, to use human rather than divine examples,  a voice sent forth from the mouth of the fasting Elijah closed heaven, due to the sacrilege of the people of the Jews (1 Kgs 17:1).  So, too, when an altar to an idol was set up by King Ahab (1 Kgs 16:32), at the word of the prophet, for three years and six months, the dew of rain did not fall upon the earth.   A worthy punishment which fittingly restrains intemperance: that heaven would be closed to the impious who polluted earthly things.   Worthy, indeed, that, at the condemnation of the king’s sacrilege, the prophet was sent to the widow in Sarepta of Sidon,  who, since she offered devotion through food, merited that she alone would not feel the distress of the public aridity.   Therefore, the jug of barley did not lack, when the torrent’s flows we...

Reopening the Treasury

 I originally started this blog over a decade ago, when I was just a student and had much more time for writing.  Business of life (and a feeling that no one was reading this blog anyway) led me to give it up and leave the field fallow for almost a decade.  Now, though, I feel it is time to restart it, with a bit of a different focus: the main posts will now be translations. A major question might be: why revive a ten-year-defunct blog for a somewhat new venture?  Why not simply start fresh, with a clean slate?  That's typical nowadays: a new brand for a new venture. First, there is the simple fact that there might still be a few old-time readers of the blog around, to give a few views; second, there is the fact that the amount of content already here might give a bump in search engines (though I don't know much about how SEO has changed in the last ten years).  Yet those are simply small, practical matters, only really useful if I cared much about earning ...

Francisco López de Zárate: "The Raising of the Cross"

 Introduction Francisco López de Zárate was born in Logroño, in northern Spain, the son of a postman. He first began studying Law at Salamanca, in 1598, but abandoned his studies to join the army, fighting in Flanders, Italy, and Germany. After his military service, he served as secretary of state for the Duke of Lerma, though his austere moral character did not fit in well with political intrigue. While based in Madrid, he often retired to Logroño for a calm spot to write. He wrote both poems and dramas, and was praised by great writers of his day like Lope de Vega (1562-1635) and Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616). Not long after writing his Poema heróico de la invención de la Cruz , in 1648, he suffered a stroke and remained paralyzed on his right side for the rest of his life. He died on Madrid, on March 5, 1658. Though praised by writers of his day, known as "the Cavalier of the Rose," after one of his sonnets, he is little-known now. He wrote many...

St. John of Ávila: "Humility and the Visitation"

Introduction St. Juan (John) was born in Almodóvar del Campo in Spain; in 1513, he went to study at the University of Salamanca, but he left in 1517, before obtaining a degree. Back home, he lived an austere pious life, which attracted the attention of a passing Franciscan friar, who recommended he resume his studies. Juan finally obtained a degree at the University of Alcalá de Henares, studying philosophy and theology. In spring 1526, he was ordained and celebrated his first Mass in the church where his parents (who had died during his studies) were buried; he then sold his famiy estate, gave the proceeds to the poor, and decided to become a missionary to Mexico. While in Seville, preparing for his journey, his fervor and learning became known to a local priest; being informed by the priest, the archbishop convinced Juan to stay in Andalusia. His preaching was well-loved, but it was strong against the aristocracy; his critiques of wealth were so strong that he was...

John Mauropous: "On the Holy Birth of Christ"

"On the Holy Birth of Christ" By John Mauropous (c. 1000 - 1070s) Introduction John Mauropous was born in the region of Paphlagonia (in north-central Turkey), before moving to Constantinople, where he became a poet and scholar. While acting as court orator for Constantine IX Monomachos (r. 1042-1055), Byzantine Emperor, he was also a teacher, whose most famous pupil was the many-faceted Byzantine writer Michael Psellos (1017 - c. 1078). Around 1050, though, John fell from favor, and became Metropolitan of Euchaita (modern Avhat, Turkey), which he considered as exile. After prodding his friends, particularly Psellos, he returned to Constantinople near the end of his life, spending his last years in the Monastery of Agia Petra. John's writings include a number of poems of various sorts (including autobiographical poems and funeral orations in verse) as well as letters, sermons, and canons (a style of Byzantine liturgical poetry). He seems to have prepared hi...