Two Terms of Patristic Ethics: Egkrateia and Sophrosyne
Many common terms in Scriptural or Patristic Greek collect around themselves a constellation of connotations: something as seemingly simple as νους ( nous ), typically translated "mind," becomes a backbone of philosophy. The many-headedness of the term λογος ( logos ) is well-known: word, speech, reason, discourse, etc. Here I will cover two such terms, key in the realm of Patristic ethics: egkrateia and sōphrosynē . Εγκρατεια ( egkrateia when transliterated letter-by-letter, though it's pronounced enkrateia ) is typically translated as "self-mastery" or "self-control." Buried within the word is the root κρατ- ( krat- ), which has meanings like "power," "might," "rule," "grasping." It's part of the title Pantokrator , "All-Mighty" or "All-Ruler," whose icon usually adorns the inside dome of a Byzantine church. (I wrote about this icon over a decade ago.) If we wanted to split up th...